Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift (tradução)

Original

Sopor Aeternus

Compositor: Não Disponível

Sombras, sombras, venham para cá, um corpo espera nesta cama! O peito que eleva-se e diminui inconstante, o folêgo que apenas traz mais sofrimento. Um suspiro, fraco, trêmulo, ele estremece, seu olhar pertubado nada mais percebe, sua boca silenciosa diz: "Deixa-me ir!" e a cada linha parece implorar. Meu amor é dor, como se o tempo tivesse derrotado a morte...
Quando ele fecha os olhos novamente, espero que ele cumprimente a noite. Sua mão está fria, ele não me sente... mas de repente ele vira o rosto na minha direção e me contempla, levanta a cabeça levemente e sussurra: "Deixa-me morrer, deixa-me ir! Já consigo ver os outros!". Ele fala três vezes com um olhar ilustre, e em seguida cai no travesseiro de volta...
Minha manta está muito em cima da mesa, eu tomo do seu bolso o frasco pequeno, azul-violeta, e sento-me com ele na cama. "Meu amor, aqui eu tenho veneno, que irá acabar com a sua agonia!" Eu levanto sua cabeça suavemente, tão fraco é ele, que mal consegue engolir. "Nenhuma gota deve ser desperdiçada, porque isso aqui leva para junto da Morte...!"
Ele esvazia o copo até o fundo, um sorriso se faz em torno da sua boca. Eu deito a sua cabeça para trás, ele me contempla com um olhar ilustre...
O sol da manhã brilha ardente na sala, eu olho para a luz, é como um sonho, então eu o vejo em pé na janela aberta, com um sorriso amável, extraordinário! Eu sorrio de volta, ele se curva complacente, acenando-me suavemente um adeus e desaparece.
Eu beijo o cadáver, toco a sua mão, seu aspecto é de tranquilidade, suave e relaxante. Meu amor se foi, apenas o seu corpo ficou... Eu vou enterrá-lo. "DESCANSE EM PAZ...