Consider this: the true Meaning of Love (tradução)

Original

Sopor Aeternus

Compositor: Anna-Varney Cantodea

Posso confiar em você, garoto mortal?
Você diz que me ama - oh, claro que sim -
mas o que exatamente isso significa?
Eu não tenho a menor noção,
nem idéia do que você entende por amor
e outros termos tão desgastados quanto
essa velha canção e dança
que você chama de romance.
Diferentes flores crescem
no meu jardim semântico -
Então, vamos ver, se o seu bom voto,
é mais do que desequilíbrio químico.
Será que vale o ar que respira,
ou é só perda de tempo com você?
O que eu chamo de "amor precioso e verdadeiro",
você chama isso de pecado,
ou crime e coisas assim?
Então, deixe-me colocá-lo em teste:

Quantas vezes já ouvi essas palavras:
"Eu te amo tanto meu querido,
que morreria por você agora, aqui!"
Claro, eles fazem disso uma bela cena,
mas eu digo: pise nisso!
porque desta forma é muito fácil!

Mas: você tem a força de estar
comigo até o fim?
você teria coragem de viver por mim,
respeitar meus desejos, meu diploma?
Me defenderia contra o mundo todo,
lutaria contra os médicos que brincam de Deus,
bateria nos sacerdotes, se eles chegassem perto,
ou qualquer um que tentasse interferir?

É sua versão de amor, tão verdadeira,
que você usaria todos os meios de que dispõe,
para satisfazer o apelo urgente,
o solene, último desejo de morrer
de um ele ou ela sem esperança,
que reside na dor, que está sofrendo,
só pedindo pelo fim...-
É o seu amor, um verdadeiro amigo?

Se eu me deitar chorando em minha cama,
esperando, não muito para o fim,
se eu decidir que meu tempo acabou,
você seria confiável
para guardar este túmulo, romper esta casca,
e livrar-me deste inferno,
para ter certeza que minha morte seja rápida,
você me garantiria este sagrado presente?

(Abençoada é a flor
que cresce na noite
abençoado o veneno
que o ajuda a morrer.
Abençoada a ajuda
de um fiel amigo,
abençoado é ele,
que te traz o fim)

Agora que escutou, me deixe saber:
Você está pronto para deixar-me ir?
Diga: você faria tudo isso por mim,
respeitaria meus desejos, minha dignidade?

Porque é isso que amor significa pra mim!